Если кому ещё неизвестно, мой любимый магазин - это Дом Книги на Новом Арбате. Так вот. Прихожу недавно туда и вижу новую энциклопедию Звёздных Войн. Естественно, у меня руки сами к ней потянулись. Но когда я открыла первую же страницу, то поняла, что лучше бы они этого не делали...
Darth Maul почему-то (наверное по мановению волшебной палочки) превратился в "Маала". Он финн что ли?! А я млин и не знала...
По неточностям и осечкам можно Нобелевскую премию давать! Йо-майо, да тут Дэвид Дэй нервно курит в сторонке с его издевательствами над Толкином!
Стиль...Вот это уже отдельный разговор. Вообще говоря, у меня создалось впечатление, что сей опус составлял Серёжа Клейнмихель, герой "Вальпургиевой ночи" В. Ерофеева (Для тех, кто не знает: этот персонаж - автор таких проектов, как "Дом больницы разбитых космонавтов", "Дом Коммунизма, где приучают не бегать с топором и не пропивать ребят и космонавтов", "Дом, где не гуляют до двенадцати ночи, а живут с родными никогда и вообще" и прочих перлов. Мой совет - почитайте).Проще говоря, написано на манер "на берегу реки доярка доила корову, а в воде отражалось всё наоборот". И то это ещё комплимент.
В общем гадость.

Пошла в свой любимый раздел литературы на иностранных языках...

А ничего схватить не смогла. На то, что приглянулось, не хватило финансов...

Current Mood: giggly
Current Music: DJ Alligator "Music is my language"